пошлая шутка

as a joke — в шутку

clean joke — ловкая шутка

coarse / crude joke — грубая шутка

dirty / obscene / smutty joke — грязная, пошлая шутка

off-color / old / stale joke — старая, затасканная шутка

practical joke — розыгрыш

sick joke — слабая, плоская шутка

the butt / object of a joke — объект, предмет насмешек

it is no joke — дело серьёзное; это не шутка

to ad-lib a joke — сымпровизировать, сказать каламбур

to carry a joke too far — слишком далеко зайти в своих шутках

to crack / tell a joke — пошутить

to play a joke on smb. — сыграть с кем-л. шутку

to take a joke — переносить шутку

to turn smth. into a joke — обратить что-л. в шутку

to have one's / to make a joke — пошутить

to make a joke of smth. — свести что-л. к шутке

The joke was on him. — Это он остался в дураках.

I shall be the standing joke of the town, until some greater fool can be found. — Я так и останусь посмешищем для всего города, пока не найдется дурень поглупее меня.

I consider his skiing a joke. — Как лыжника я не воспринимаю его всерьёз.

That test was nothing but a joke. — Написать этот тест было раз плюнуть.

You are joking! — Шутишь, не может быть!

That's no jokeing man, I'm telling you - jokeing apart! — Нет, я не шучу, ты понял? Я сказал - шутки в сторону!

Please don't joke about such a delicate subject. — Пожалуйста, не шути на столь щекотливую тему.

Jane's stomach trouble is nothing to joke about. — Боль в желудке у Джейн совсем не шуточная.

She loves to joke others. — Она любит подшучивать над другими.

I was joking with her about her latest escapade. — Я подшучивал над ней по поводу её последней выходки.

vastag könyv — то́лстая кни́га

öt cm vastag deszka — доска́ толщино́й в 5 см

a deszka öt cm vastag — доска́ толщино́й 5 см

vastag betű — жи́рный шрифт м

\vastag papír — плотная бумага;

\vastag dohányfüst — густой табачный дым;

płaski talerz — ме́лкая таре́лка

dark / navy blue — тёмно-синий

Charley replied that neither had he any money at home. "That's blue," said the man. — Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "Плохо", - сказал незнакомец.

blue joke — пошлая шутка

(the) men / gentlemen / boys in blue — полицейские; моряки

once in a blue moon — очень редко

to drink till all's blue — допиться до белой горячки

All at once, a cloud has blanched the blue. — Неожиданно на небе появилось белое облако.

The stars came out in the blue overhead. — На небе появились звёзды.

The articles of dress must be well starched, blued, and rough dried. — Одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить.

So Papa Eccles had the money? - And blued it! — Так у папы Экклса были деньги? - И какие! И как он их все продул!

This top coat would blue it. — Это пальто совершенно не идёт к остальному костюму, оно всё портит.

tréfából — в шу́тку

tréfára fordítani a dolgot — обрати́ть всё в шу́тку

viccből — в шу́тку

lapos orr — приплю́снутый нос

lapos sarok — ни́зкий каблу́к

lapos tető — пло́ская кры́ша

patate bollite — варёный картофель, варёная картошка

patata bollente — актуальнейшая проблема, трудноразрешимый вопрос

spirito di patata — пошлая острота, плоская шутка

\drasztikus rendszabályok — крайние меры;

\drasztikus szer — сильнодействующее средство;